Veli William, Tahtoisitko sinä lukea tänään?
Isä meidän, joka olet taivaissa,
hän on meitä määrännyt, toisiamme lasten lailla rakastamaan.
Olisin voinut tappaa heistä jokaisen, olisin voinut tappaa sinut
Kaupungissa sinä olet laki. Täällä, se olen minä.
Älä kokeile onneasi.
Tai saat kokea sodan, jollaista et osannut edes kuvitella.
Anna olla.
Hän on umpikujassa. Hän ei pääse tuolta minnekään!
Jos et nyt lennä tätä kapinetta, Ray,
Vannon jumalan nimeen, minä tapan sinut.
Pidä se vakaana!
Antakaa tuolle miehelle sikari!
Versio: 1.1 29.8.2008 Ajastus: LeapinLar Käännös: La carotte dans l'oreille
William. William, kengännauhasi.
William, mistä löysit tämän? Tämä ei ole sinun kellosi.
Ymmärrätkö?
Jess, lopeta. Pistä se takaisin sinne mistä otitkin, William.
No niin, laittakaa se paikoilleen, juuri noin.
Suoraan, kaikki samaan linjaan, vielä vähän.
Oikein hyvä. Hienoa, se on loistava.
Kun puhun, teidän olisi hyvä KUUNNELLA,
ja painaa asiat mieleenne, kun kerron tulipalosta.
OK? Siispä, näytös alkakoon.
Kiitos avustasi.
Hmm, katsomme seuraavaksi dokumentin,
ja sinun ei ole lupa katsoa televisiota, niinhän?
Aivan, onko sinulla jotain ajanvietteeksi? OK, hyvä.
Selvä.
Se on kallis laite, eikä ole tarkoitettu leikkikaluksi, onko selvä?
Tuli. Oikein käsiteltynä, se voi olla ihmisen hyvä ystävä.
Mutta, väärin käytettynä,
se saattaa olla mitä tappavin uhka.
Nyt riittää!
- Mitä? - TIEDÄT OIKEIN HYVIN, MITÄ!
Mutta, minulla ei ole tennispalloa!
Anna mennä. Nouda.
Hienoja piirustuksia.
- Rarrr! - Minun kirjani!
Oh, anteeksi. Ole hyvä.
Etkö haluakaan sitä? Luulin että sanoit haluavasi sen. Hmm?
- Luulin että halusit sen! - Ei!
Huomenta, Janet. Pari huonokäytöksistä.
Puhutteluun, "Hänelle, jota on uskottava".
- Lee Carter, istu alas. - Okei.
- Istu. - Hyvä on.
Hänellä, on ylivilkkaushäiriö, olen siitä varma.
OK, kiitoksia.
Mikä nimesi on?
Will Proudfoot.
Kuuntelepa, kaveri.
En välittäisi ottaa tästä syytä, vain omalle kontolleni.
Mutta, jos otan. sinä, voisit antaa minulle jotain siitä hyvästä.
Kuulostaa reilulta. Olen aina tahtonutkin kelloa.
Luulen että et välittäisi saada kirjettä kotiisi ja tulla kidutetuksi.
Etkö tiennyt? Kidutuksesta?
Kyllä vain. Viime kerralla hän kidutti minua,
Hädin tuskin pystyin seisomaan jalallani viikkoon. Tuskaa, jollaista et osaa edes kuvitella.
Lääkäri sanoi, että heidän saattaa olla pakko amputoida se.
No, emme saa antaa rouvan odottaa, emmehän?
Hoidetaan vain homma pois alta, ja sillä selvä.
- Rukoilen puolestasi, Lee Carter. - Kiitti.
Hyvä jumala, huolehdi ettei Lee Carter... vahingoitu liian pahoin.
Nyt, Michelle Gina.
Sharon Davy, Michelle DuBois.
Gail Graham?
Toivota tervetulleeksi Marie Planté.
David Smart.
Tapaa herra Lucas Dupont.
- Duncan Miller? - Joo.
Tapaa herra Didier Revol!
Tervetuloa, Didier.
Minä autan sinua, Lee Carter.
Luoja, että hän olikin kovakourainen. Hänen täytyi rakastaa sitä kultakalaa.
Tulen kyllä kuntoon, viikossa. Tai kahdessa. En ole varma.
Haistatko....saman?
Tuo löyhkä tulee..
- Lee Carterista. - Haiset itse, Tina.
- Varas. - Hempukka.
- Varas. - Hmm, hempukka.
- Varas. - Syytän siitä vanhempiani.
No, se siitä sitten. Minun on parasta lähteä.
Älä ole huolissasi, selviän kyllä.
Aika parantaa kaikki haavat. Oh, luoja!
Toimi nyt! Aukea!
Tietysti sen piti olla juuri se, jossa on kärry perässä, niinkö?
- Minne olet menossa? - Oh, hmm...
Rehtori sanoi että saan loppupäivän vapaata. Tiedäthän, sen jälkeen kun oli kiduttanut minua.
Kuinka voit ajaa pyörällä kipeällä jalallasi?
- Tästä oikealle? - Jep, juuri niin.
- Tässäkö asut? - Joo, tämä on kotini.
No ei tietenkään ole, idiootti. Se on oikopolku. Jatka polkemista.
Hei, poika, se video jonka myit, on aivan sumea.
En näe muuta kuin söheröisiä valoja.
Sanoin siitä jo aiemmin, Dora. Sinun täytyy säätää tarkennusta.
Kaikki hyvin, Frank?
Siinä on Frank.
Eli, täällä sinä asut?
Oh, en. Tämä on perheyritys. Kotiini mennään täältä.
Eli, tämä on kotisi?
Jep, tämä se on. oma koti kullan kallis.
Pidäpä tuota hetki.
Mitä sinä touhuat?
Keksin mitä me voisimme tehdä.
Jos et paljasta heidän piilopaikkaansa, minulle jää vain yksi vaihtoehto.
Ampua sinut sekä kissasi. Onko viimeistä toivetta?
Minä...
Tyylikästä. Homma hanskassa.
Kuule, olen hiukan miettinyt. kello on hieno, mutta,
se riittää korvaamaan pelkän kidutuksen.
Minun piti, tiedäthän, ottaa myös syyt niskoilleni sekä valehdella.
Mitä saan siitä hyvästä?
Minulla ei ole toista kelloa.
En tarkoitakaan toista kelloa. Saan valita kuinka hyvität sen minulle, sopiiko?
- Sopii. - Riittävä hyvitys olisi,
olet sijaisnäyttelijänä elokuvassani, jota teen Screen Test kilpailuun,
etkä saa kertoa siitä kenellekään, tai teen naamastasi muusia. Sopiiko?
- Mikä on Screen Test? - Aivan, huippusalaista.
Voi ei, se on Lawrence.
- Mene tuonne ylös. - Mitä?
Kiipeä ylös! Mene! Vauhtia!
- Lawrence. - Teitkö ne kopiot Rambosta?
Jep. Olin juuri tekemässä.
Äläkä käytä kameraani siihen Screen Test hömpötykseen.
En käyttänytkään! Vannon! Lawrence, menkää pois päältäni!
Mene pois!
- Älä viitsi. - Nouse! Auh!
Taasko kidutusta?
Jep. Tänään ei ole päiväni.
Hei, pysy siellä. Tulen kohta takaisin.
- Hei, kaveri. - Ooh-ohh!
- Mitäs tuo on? - Ooh-ohh!
Hyvää syntymäpäivää, veli.
Sinä... Oi!
Luulit että unohdin, niinkö?
- Nämä ovat oikein hyviä. Kiitti, kamu. - Kippis, kamu.
Älä kokeile onneasi.
Tai saat kokea sodan, jollaista et osannut edes kuvitella.
Luovuta.
Et tahdo hyväksyä tosiasiaa, että olet tekemisissä ekspertin kanssa.
Sotajalalla miehen kanssa, joka on paras tappamaan, aseiden,
Veitsien, tai pelkkien käsiensä avulla, miehen joka on koulutettu...
olemaan piittamatta kivusta tai säästä,
elämään luonnosta, syömään asioita jotka saisivat perusjannun oksentamaan.
Vietnamissa, heidän tehtävänään oli metsästää vihollisia. Tappaa. Pitkiä ajanjaksoja.
Näännyttää heidät.
Rambo oli heistä paras.
Väitätkö että 200 miestä tyyppiäsi vastaan, ja meillä ei ole mahdollisuutta?
- Jos lähetät niin monta, älä unohda ... - Mitä?
Varata riittävästi ruumissäkkejä.
200 miestä!
Hän lähti.
Voit tulla alas.
Onko viimeistä toivomusta?
Hei, stuntman, ilmeesi oli hyvin hauska tuossa otoksessa.
Henry, tule takaisin!
Kuka olet?
Kuka sinä olet?
Olen Rambon poika!
Mitä olet tehnyt isälleni?
Ei!
Tekemilläsi synneillä, on ollut hyvä tarkoitus.
Tule isä. Mennään kotiin.
Pyörä on ihmiskunnan suurimpia keksintöjä,
mutta myös suurin kuoleman aiheuttaja.
Kerroitko kenellekään olleesi meillä?
Vannon jumalan nimeen, jos kerrot kenellekään tästä elokuvasta,
teen naamastasi muusia. Olet edelleen velkaa minulle, selvä?
Joten, tule meille huomenna klo 10.
Äläkä myöhästy.
Lopetimme tv:n katselun. Voit tulla sisään.
Tulette oppimaan paljon hyödyllistä tietoa.
Aivan, lupaan häikäistä teidät,
tiedoilla, kuinka joki voi toimia,
tasamaallakin, OK?
Ja kuinka se on mahdollista? Kuinka joki voi...
virrata tasamaallakin? Siksi, koska se on hiukan ylimielinen,
se kuvittelee olevansa parempi kuin tasamaa?
Vai, johtuisiko se sittenkin, härmistymisestä pohjan lietteessä?
Ylimielinen joki? Härmistyminen lietteessä ?
Tosiasiassa, se johtuu lietteestä ja aion näyttää teille...
hmm, liete muuttuu eräänlaiseksi superlietteeksi.
Herra siunaa, tämä ruoka käytettäväksemme, ja meidät sinun käyttöösi,
anna meidän huomioida lähimmäistemme tarpeet, isän, pojan ja pyhän hengen nimeen, amen.
Jess! Jess!
Vain sinun, on mahdollista hukata jotain, joka on sidottu ranteeseesi.
Minun olisi pitänyt ottaa se sinulta.
Et mene tuohon vajaan enään. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?!
Sinun täytyy nousta aikaisin huomenna, rukoustilaisuutta varten.
- Mutta, en voi tulla. - Tottakai voit.
- En, katsopas, on yksi poika koulusta ... - Siellä on paljon poikia.
Ei, tarkoitan... Tätä on sattunut pahasti,
ja lupasin auttaa häntä askareissa huomenna.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Hän... Oli vakavassa onnettomuudessa,
ja lupasin auttaa häntä hänen askareissaan huomenna.
Se on...
Hyvin kilttiä sinulta.
Kuule, olen pahoillani, että suutun toistuvasti.
Se vain... kuitenkin, voit mennä ja auttaa tätä poikaa, jos tahdot niin.
Kiitos äiti.
Kaksi minuuttia.
Hyvää huomenta, Lee Carter. Tulin auttamaan sinua!
Kristus sentään!
Hei! Pekoni palaa!
Mene tuonne puskaan.
Odotan pusikossa. Shhh!
- Kuka se oli? - Oh, vain joku hihhuli. Tässä.
Tahdotko ruskeaa kastiketta sen kanssa?
Hei! Entäs minun teeni?
- Valmiina? - Valmiina!
kolme, kaksi, yksi, hep!
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, Lee Carter!
- Valmis? - Jep, Valmiina!
Ja käy!
Poikki! Poikki!
Ja poikki. Mahtavaa.
- Valmiina? - Jep, valmis!
Okei. Käy!
Ow! Uh! Ohh!
Hienoa. Poikki. Oletko kunnossa, Will?
Will?
Oletko kunnossa, kaveri?
Mitä oikein teet?
Minä olen Rambown poika!
Rauhoitu. Tahdot siis, olla Rambon poika?
- Nyt minun on mentävä. - Tule huomenna uudestaan.
- Leffa ei ole vielä valmis. - OK. heippa sitten.
Oh, ja olen iloinen että, jalkasi ovat jo kunnossa.
Sekopää.
Ow!
Oh.
En ole varma riittääkö tästä viidelle.
Voin jakaa annokseni kanssasi, jos tahdot, veli Joshua.
Oh, ei. ... se ei ole...
En jää pidemmäksi aikaa. Olen juuri...
Tapaamme huomenna rukoustilaisuudessa.
Yes!
- Ah. Kaikki valmiina? - Äidilleni tuli vahinko viime yönä.
- Ah. voi luoja. - Pikku hetki.
Tietenkin.
Yritin pukea isoäitiä, mutta Jess tunki väliin.
William... kenkäsi.
Onko sinulla toisia, joita voisit pitää? Me olemme menossa rukoushetkeen.
- Oh, William. - Veisinkö ne Menders:lle?
Ja tapaamme sitten siellä?
Äiti! Mummi makaa lattialla!
Kyllä. Tapaamma siellä. Olen pahoillani tästä.
Ei se mitään.
- Hyvää huomenta, William. - Hyvää huomenta, veli Joshua.
Kolmelta pitäisi olla valmista.
Kiitos.
Pidä se suorassa, nainen!
- Juuri tämän takia en anna sinun ajaa! - Jeesus!
Sain kaiken!
Jep, huomaan kyllä sen, senkin kummajainen!
- Wow! - Kiitti.
Siinä pitäisi olla kaikki.
Olen varma, että hän odottaa meitä täällä.
- Mikä tuo koira juttu on? - Se on lentävä koira.
Hän vartioi vankilaa, jossa Pelätti pitää isääni, Ramboa.
Selvä, ja miksi hänet on vangittu?
Hän on paha Pelätti.
Ja sitten sinä pelastat hänet, niinkö?
Aivan!
OK, teemme sinun tarinasi, mutta teemme sen minun tavallani.
Mutta, se ei tarkoita että, palkinto menisi puoliksi. OK?
Selvä on, komentaja! Whoo-hoo!
Rambon poika, otto yksi. Click.
OK, valmiina ja käy!
Tulin pelastamaan sinut, Rambo!
Meidän on lähdettävä, ennen kuin paha Pelätti löytää meidät!
Oh. Entä minun teeni?
Kuule poika, tämä on vankila useimmille,
marssivat sisään viiden minuutin välein, ja huutavat sinulle,
kääntävät sinut kyljellesi, kun yrität nukkua.
"Syö ruokasi," sanovat. Se ei kelpaisi koirillekaan.
Lisäksi huudot öisin. Porukka huutaa sängyissään.
Mutta en osaa sanoa, johtuuko se kivusta ... vai pelkäävätkö he jotain.
Minä pelastan sinut, isä! Me pakenemme täältä!
Tarvitsen pikku hetken ensin.
Armollinen herra! Mitä te touhuatte? Tapan sinut! Nyt ulos täältä!
Tekivät sinusta typeryksen näköisen! Saisivat hävetä, mitä ovat tehneet sinulle.
Poika vie minut kotiin.
Pojat laskivat vain leikkiä. Sinä et mene minnekään, pappa.
Pysyt omassa huoneessasi.
Selvä.
He ovat jäljillämme.
Sinun lienee parasta, heilauttaa itsesi järven yli. Tulen perässäsi.
Tapaamme vankilalla tunnin kuluttua.
Älä huoli, minut on koulutettu olemaan, välittämättä kivusta ja elämään luonnosta.
Mene nyt!
He tulittavat meitä! Suojaudu!
OK!
Hienoa, ui toiselle puolelle.
En osaa uida!
Mitä oikein tarkoitat, ettet osaa uida?
Voi hitsi!
Kiitos että pelastit minut, Komentaja Trautman.
Will?
Sanon että eksyin, tai jotain.
Jos tämä elokuva ei voita Screen Testiä, minä olen apina.
Okei, tule tänne. Meistä tulee nyt veriveljiä.
- Mitä tarkoittaa veriveljiä? - Tule tänne.
Kuinka kauan meidän on pidettävä käsiämme näin?
Kunnes kuulemme sepelkyyhkyn uudestaan.
Annoin kellosi veljelleni.
Oh, joten en saa sitä koskaan takaisin?
Et, hän pitää siitä.
Se ei ollut minun muutenkaan. Se oli isäni.
Suuttuiko hän sinulle?
Hän on kuollut.
Oh. Selvä.
- Kuinka hän kuoli? - Hän leikkasi ruohoa.
Ei hän kuollut ruohonleikkaamiseen, senkin idiootti.
Hänellä oli sairaus.
Pieni verisuoni hänen päässään poksahti, ja siinä se oli.
Hän vain, tavallaan, kaatui maahan,
ja ruohonleikkuri jatkoi matkaansa, kunnes törmäsi aitaan, ja kaatui.
Leikkuri piti todella kovaa ääntä, aivan kuin olisi ollut nälkäinen.
Se jatkoi vain "Rrrr," kunnes se sammutettiin.
- Jeesus! Toivon todella että minun suoneni eivät poksahda. - Niin minäkin.
Veljeni sanoi, että on mahdollista tappaa yhdellä iskulla.
Todella? Jep. Jos lyöt suoraan nenään,
nenäluu tunkeutuu aivoihin, ja tappaa.
Wow! Onko hän koskaa tappanut ketään tuolla tavalla?
Ei. Mutta voisi jos tahtoisi, luulen. Hän on aika tyylikäs kaikessa.
Pidätkö hänestä?
No, kyllä, tottakai pidän. Eikös hän ole veljeni?
Entä sinun isäsi?
Isäni? En. Hän sai tarpeekseen jo ennen syntymääni.
Sitten äiti tapasi Colinin, se tyyppi jolla tuuheat hiukset? Hän omistaa hoitokodin,
joten me kaikki asumme siellä. Se sopii kyllä, luulisin.
Mutta hän asuu Espanjassa, joten äiti on aina hänen luonaan.
Hän tuo tonneittain verovapaata tavaraa,
mikä on ihan kiva, koska se on pääosin minulle ja Lawrencelle tarkoitettu.
Saamme tehdä mitä tahdomme, lähes. Kukaan ei määräile meitä.
Totta puhuen, vanhemmat...
Asiat ovat paremmmin ilman heitä. Sitä mieltä minä olen.
- Komentaja Trautman. - Jep?
Jos ei lasketa sitä, että menetin isäni kellon,
tämä on ollut elämäni paras päivä .
Oh! Me olemme rupisia.
Rakas jumala, kiittämään tulin vain, rakkaudesta jota tänään sain.
Kiitos perheestäni ja ystävistä, joita olet minulle antanut.
Suojele pimeässä yössä, valosi anna aamulla olla työssä
Amen.
Hän valehtelee, Mary.
Hän on vain hämmentynyt. Hän yrittää olla laupias Samarialainen.
Olet kokenut jo tarpeeksi menetyksiä elämässäsi,
kukaan meistä ei tahdo nähdä, kuinka menetät poikasi ulkopuolisille,
sinun on puhuttava hänelle nyt.
Varoita häntä. Jotta hän ymmärtäisi, tie jota hän kulkee...
voi johtaa vain kadotukseen, eikä vain hänen, myös teidän kaikkien.
Huomenna on ryhmätapaaminen. Olisi hänelle hyväksi...
tulla mukaan, saisimme hänet takaisin raiteille.
- Saatko hänelle vapaata koulusta? - Tottakai. Pidän huolta että hän on valmiina.
Eli... hyvää yötä, Mary.
Herra on hyvin närkästynyt, kaksoiselämästä,
ihmiset kulkevat käsi kädessä ulkomaailman kanssa,
samaan aikaan todellisina uskonveljinä esiintyen.
Kuulkaa, kuulkaa.
Jumala on uskollinen, heille joita hän on kutsunut veljeyteen poikansa kanssa.
Niin se toimii, sen sijaan että viettelisi.
Jumala ei viettele pahuuteen.
Meidät on viekotellut, johtanut harhaan, oma lihamme,
kuten pyhäkirja kertoo.
Hei, sinä! Tule takaisin!
- Tule hakemaan! - Tule takaisin!
Nähdään!
Isäni ei anna minun käydä sinun koulussasi. Hän sanoo, että ulkopuolisilla on paha vaikutus.
Onko se totta, veli William?
Luultavasti.
Mitä sinä katsot ?
Niinpä, jonain päivänä sinullakin on tälläinen, kamu.
Kiitos kun otit hänet mukaasi, Joshua.
Me kaikki tarvitsemme hiukan johdatusta toisinaan.
Toivoisin, että hän näkisi minut jonkinlaisena isähahmona.
- Sinäpä olit nälkäinen. - Kyllä, todella.
Minun taitaa olla parasta lähteä.
- Hyvää yötä, Mary. - Hyvää yötä. Hyvää yötä.
Ei kiitos, suutelet kuin kameli. Eikä se ollut kehu.
- Mitä hän sanoi? - Tule mukaani .
Hän sanoi että olit mahtava. Ihan tosi, sanoi.
Seuraava!
Missä sinä olet piileskellyt, uh?
Jos et tahdo tehdä tätä elokuvaa, olisit voinut kertoa,
sen sijaan että jään yksin odottamaan yltäpäältä ketsupissa!
Olemme veriveljiä, jollet satu muistamaan?
Minun oli pakko mennä tapaamiseen! Se kuuluu uskontoomme!
- Kaikkea sitä kuuleekin. - Pakottivat minut mukaansa, se kesti koko päivän!
- En saisi olla sinun ystäväsi. - Mitäs vikaa minussa on?
- Kuulun Plymouthin veljeskuntaan. - Mitä sen pitäisi muka tarkoittaa?
- Se on uskomme. - Hömpötystä, Will!
Se on totta. Jos he saavat tietää ystävyydestämme,
olen pahemmassa pulassa kuin koskaan.
En unohtanut sinua, Lee Carter.
Minut pakotettiin lähtemään. Vannon sen, kautta kiven ja kannon!
En voi jatkaa filmin tekoa kanssasi. Se on kiellettyä.
Niinpä, en olisi edes tahtonutkaan tehdä sitä kanssasi.
Sinä muuten, unohdit herätyskellosi kaappiini. Taitaa olla paras että tulet hakemaan sen.
Rambon poika,
sano, tervehdys, uunituoreelle..
lentävälle koirallesi.
- Sinäkö tämän teit? - Jep.
Teit lentävän koirani!
Meillä on kymmenen minuuttia aikaa ennen tunnin alkua. Mennään.
- Se on juuri sellainen kuin piirsin! - Selvä, oletko valmis?
- Jep. - OK. kolme, kaksi, yksi, irti! Ju-huu!
Kiitos, Lee Carter! Se näyttää oikealta!
Jep, paikka poika.
Ei.
Kiitos kun tulit. Seuraava, Lucy Rogers, herra.
Olen vankina tylsyyden valtakunnassa.
Odottakaa. Neidit, odottakaa tässä.
- Tahdotko lisää Cokista? - Unohda tämä.
- Unohda tämä? - Niin, unohda tämä.
Mutta vielä on niin monta kokeilematta. Voin hommata toisiakin.
St Mary:n koulu on kadun päässä, ja he ovat kaikki katolilaisia.
Hän on tylsistynyt. Todella tylsistynyt. En tiedä mitä tekisin.
Tuohan... näyttää aivan lentävältä koiralta.
Hei! Hei! Varo puita!
- En saa hallittua tätä! - Menet suoraan kohti rakennusta!
- Pidä kiinni! - En pysty!
Carter! Uskallapa liikahtaakin, senkin kiusankappale!
- Lee Carter! - Saimme sentään otoksen kuvattua.
Selvä, taidokasta. Ota kamerani, ja vie se lokerooni.
Älä anna kenenkään nähdä sinua tai olen pulassa. Tapaamme myöhemmin.
Joudut hankaluuksiin. Sinua kidutetaan taas!
Eh, älä huoli. Mene nyt.
Carter!
Missä kirjani on?
Tämä on loistavaa. Se on mahtava.
- Wow! Hän tulee pitämään tästä. - Jep, jep. Uskon niin.
- Lee Carter! - Ei huolta, se on vain viikon erotus.
Mene autoon!
Turpa kiinni! - Tule autoon siitä.
Meteliä pienemmälle!
Sam Taylor-Wood, vien sinut sisälle!
- Tuleeko ikävä varastelevaa pikku ystävääsi? - Sisälle, nyt!
Se koskee myös sinua!
Mitä?
Sinun piti palata jo viime viikolla.
Mitä? Mitä?!
Kuule... kuule, odota hetki, äiti.
- Hei, se on äiti. - Tyylikästä! Sano terveisiä minulta.
Terveisiä häneltä. Terveiset takaisin.
Nyt kaikki ovat sanoneet terveiset, milloin tulet takaisin,
sillä koko paikka alkaa muistuttaa räkälää?
Elät aseesta,
kuolet aseesta.
Olemme sotilaita.
Osaamme vain taistella.
Yksi luoti...
...Yksi kuolema
Olen kuin Patrick Swayze, enkö olekin?
Näen kirkkaan valon taivaalta.
Hyvästi.
Teet elokuvaa?
Olen haaveillut tulevani elokuvatähdeksi, ystäväiseni
Tahdot tulla mukaan elokuvaamme?
Jep. Jep.
Kirjani.
Olen tähti elokuvassasi.
Tahdotko... Tahtoisitko hiukan purkkaa?
Tässä on seurueeni, he ovat käytettävissäsi.
Nimeni on Didier.
Didier Revol
Olen Ranskalainen, tiedäthän?
Mitä oikein teet? Käskin puhdistaa ikkunan, en leikkiä sillä!
Pistä liikettä niveliin! Kuuntelehan poika, puhdista ikkunani!
Tahdon nähdä kasvoni heijastuvan siitä!
Olepa hyvä, Mike.
Kiitti, Keith.
Sentään, saamme viettää upean viikon ilman pikkupiru Carteria.
Jeps.
Hyvä luoja!
Sinä senkin typerys!
Naurattaa!
Jalat alle!
- Kuka olet, sir? - Zminua kutsutaan Zudeksi.
Tunnen zuonnon, tunnen zaivaan...
...sekä zpuut.
Minä olen Rambon poika. En tahdo pahaa, Susi.
Terve, Rambon poika.
Etsin isääni.
Menemme täältä, ja täältä, autan sinua löytämään isämiehesi.
Oih. Paljon kiitoksia. Mennään!
Ja poikki. Se oli upeaa!
Englantilainen typerys!
Poikki!
Kiitos.
- Mistä sait tuon aseen? - Zusi on rankka kaveri, vai mitä?
- Se näyttää aidolta. - Hmm, Jep.
Oih, ja ihan vain tiedoksesi,
- "Poikki" tarkoittaa seis. - Se ei tuota ongelmia.
Vielä sananen teille, ruudun toisella puolella.
Vielä on mahdollisuus osallistua nuorten elokuvantekijöiden kilpailuun.
Sinun tarvitsee vain olla alle 17 ensi elokuun 30 päivä,
tässä on osoite kilpailuun. Screen Test, BBC Television...
Kaikki kunnossa. Hän on seurassani.
Heilahda järven yli. Haen apujoukkoja.
Tapaamme tunnin kuluttua.
Kuole, Rambon poika!
Olen tullut takaisin!
Ei hätää! Hän vain pilailee! Hän tekee sitä aina. Eikö niin, Lee Carter?
Seis.
Odota! Odota! He auttavat meitä elokuvan tekemisessä!
Hän on Ranskasta, ja hän on näyttelijä. Etkö olekin?
- Yeah. - Nenäni. Vuotaako se?
He tahtovat elokuvaamme. He ovat puolellamme. Eikö olekin hienoa?
- Jep, mutta he vihaavat minua. - Eivät enään.
Lisäksi Didier on todella loistava näyttelijä.
- Siitä tulee taidokasta! - Taidokasta?
- Jep, taidokasta! - Ei.
Se ei kuulosta oikealta, kun puhut samoin kuin minä.
Pidä vain oma tollo tyylisi sanoa asioita.
Olen ilkeä Pelätti! Valmistaudu kuolemaan!
Tässä kaaviossa, on 20 pientä neliötä jokaisessa suorakulmiossa.
Kaavio näyttää kuinka yksi neliö, vähentää yhden viidennneksen.
Viisi neliötä, vähentäkää neljä neliötä...
...yhtäkuin yksi neliö, yksi kahdeskymmenesosa.
Tämä voidaan merkitä, yksi neliö vähentää yhden viidenneksen.
- Odota. - Hän on ok. Hän on seurassani.
# Tämän viikon top 40 Radio One:lla
# Numero 16
# "Peek-a-Boo" esittäjänä Siouxsie And The Banshees
Olemme kuudesluokkalaisten yhteistiloissa!
Mitä me täällä teemme?
Hienoa, eikö?
# Creeping up the back stairs
# Slinking into dark stalls
# Shapeless and slumped in bathchairs
# Furtive eyes peep out of holes
# She has many guises
# She'll do what you want her to
# Playing dead and sweet submission
# Cracks the whip deadpan on cue
Se tuoksuu oikealta makeiselta.
# Peek-a-boo
- Lähetät elokuvasi Screen Testiin? - Kyllä!
Taidokasta!
# Reeking like a pigsty
# Peeling back and gagging free
Oletko sinä se poika joka tekee elokuvaa Didierin kanssa?
- Uh-huh. - Pääsemmekö mukaan? Jooko?
Nuo korvakorut saavat sinut näyttämään aivan enkeliltä.
# I just can't get enough I just can't get enough
Ole hyvä.
# And when it rains You're shining down for me
# And I just can't get enough I just can't get enough
# Just like a rainbow You know you set me free
# And I just can't get enough I just can't get enough
- meidän täytyy päästä pois täältä. - Juurihan me tulimme!
Niin, mutta tämä on roskaa. Vihaan sitä.
Shhh.
Kun olin sinun ikäisesi,
Tapasin kävellä tämän leipomon ohitse, joka sijaitsee matkan varrella rukoushuoneelle.
Eräänä päivänä. Kuulin mitä ihaninta musiikkia...
soivan radiosta sisällä leipomossa, se oli aivan kuin...
kaunein virsi jonka olen koskaan kuullut.
En saanut sitä pois mielestäni.
Kävelin aina ohitse, toivoen kuulevani sen, mutta en koskaan kuullut.
Löysin kasettisoittimen.
Ostin tämän laulun musiikkiliikkeestä,
minun piti hyräillä sävelmä myyjälle,
koska en tiennyt kappaleen nimeä. Tuskin maltoin odottaa kotiin pääsyä.
Olin todella innoissani. Tahdoin isän ja äidin kuulevan sen.
Hän suojeli minua...
... ja elämäntapaamme.
Lupaa minulle, että karistat tälläiset ajatukset mielestäsi, William.
- Minä lupaan. - Tiedän että se on vaikeaa, mutta...
Loppujen lopuksi se koituu parhaaksesi.
En koskaan enää petä veljeskuntaa.
Lupaan.
Hyvää yötä, rakkaani.
Olet myöhässä.
- Haista itse. - Vai niin, ja minkä armeijan pakottamana?
- Mitä? - Tuossa ei ole mitään järkeä .
- Hei! Mitä te kaikki täällä teette? - Tarvitaan vain yksi päihittämään toinen.
- Mitä? - Ne ovat sinun hautajaisesi, kippari.
Jeesus. Kaikki ovat menneet sekaisin.
- Okei. Näinkö sinä sen halusit? - Kyllä. Kiitos, Duncan.
OK.
- Voi hyvänen aika! - Eikö hän olekin loistava?
Hän näyttää totaalisen typerältä.
Saisinko hiukan Cokey-Colaa?
Coca-Cola tulossa heti.
Onko kellään paperia?
- Tunnen zpahuuden läsnäolon. - Tunnetko pahuuden?
Shh! Emme pidä meteliä, tai...
Olen ilkeä Pelätti! Valmistaudu kuolemaasi!
- Menkää sivuun! Minä hoitelen hänet! - Ei! Tämä on zuden heiniä!
- Odota! odota! - Ei!
Oletko kunnossa?
Hän on kuollut!
Ei hän ole kuollut. Hän on vain tajuton.
Herää.
- Herää... - Hän liikkuu. Hän liikkuu.
- Miksi sinä teit sen? - Minä näyttelin.
- Löit häntä kasvoihin. - Se on minun elokuvani.
- Sinähän sanoit että se on minun. - En pidä siitä. Otan sen itselleni.
Hei! Anna se takaisin!
Hei!
Huhuu!
Will!
Huhuu!
Rauhaa! Veriveljeys!
Shh! Emme kuvaa vielä viiteen tuntiin!
Tulen sinne ylös.
- Rikot minun kotini! - No, päästä minut sitten sisään!
Joudun hankaluuksiin jos he näkevät sinut.
Herranen aika! Kuule, olen pahoillani, OK?
- Shh! - Emmekö voisi tehdä filmiä kahdestaan?
Vain sinä ja minä! Toin sinulle lahjan.
- Herätät äitini! - Oli parempi kun olimme vain kaksistaan.
Sanoit että se on minun filmini. Ja nyt tahdot pilata sen, viimeisenä päivänä!
Ei, se ei ole sinun. Se on heidän! Vihaan heitä!
He ovat kaksinaamaisia!
Tiedäthän, tulin tänne asti, vain pyytämään anteeksi.
Toin sinulle lahjankin, senkin kiittämätön!
Odota! Will!
Odota! En tarkoittanut sitä!
Pahus!
Näytät hyvin väsyneeltä, William.
Mitä hän täällä tekee?
Joshua ottaa sinut mukaansa muutamaksi päiväksi.
Will!
William! William!
Mikä sinua vaivaa, veli? Tuotat häpeää tälle perheelle!
- Päästä irti! - Se on loppu. Sinä tulet nyt mukaani.
- Et ole isäni! - Olemme veljeskuntaa!
Vihaan veljeskuntaa! Ja minä vihaan sinua!
William! pysähdy !
Yksityisalue Pääsy kielletty
Wow!
Luojan kiitos olet täällä!
Aseet ovat tuolla. Pelätit tuossa.
Näytätte hyvältä tytöt. Jatkakaa samaan malliin.
Saamme auton kohta käynnistettyä.
öh, sopiiko tämä, Will?
Se on täydellinen. Valmistaudu.
- Huomenta, Didier. - Hyvää huomenta.
Mitä oikein teet? Takaisin töihin.
Kyllä! Hyvin tehty, jätkät!
Onko tämä hyvä, Will?
- Hiukan lisää vihreää. - Kuulitte mitä hän sanoi. Vihreää maalia!
Minulla on vain sinistä.
Hei. Miksi Zudella on minun asuni?
Hän ajaa jeeppiä pakokohtauksessa.
- Minä olen Trautman. Minä ajan. - Et sinä voi ajaa.
- Se on helppoa kuin mikä. - Älä ole typerä.
Hyvä on, sitten. Jos minua ei tarvita, otan sitten kameran mukaani.
- Sinä lupasit! - Niin?
Mitä sinä muka tiedät lupauksista, veriveli?
- Älä kokeile onneasi. - Niinkö? Kasva isoksi!
- Sinä loukkasit ensin. - Ja sinä olet nutipää!
Olet pelkkä varas. Tuo ei merkitse minulle mitään.
Se ei satuta!
Niinkö?
No, joko tuntuu? Mitä?
Tappelu! Tappelu! Tappelu!
- Minä ja veljeni tapamme teidät kaikki! - Olette molemmat varkaita.
Uskaltakaapa sanoa tuo veljelleni, uskaltakaapa!
Tappelu! Tappelu! Tappelu!
Varas! Varas! Varas! Varas! Varas! Varas! Varas!
- Tappelu! Tappelu! Tappelu! - Varas! Varas! Varas!
Sinä ja veljesi olette varkaita!
Varas! Varas! Varas!
Hän on nyt poissa! Kuvataanpa hiukan elokuvaa!
Pitäkää kiirettä! Menetämme valoisaa aikaa.
- Vauhtia. Tämä purkki löyhkää. - Anteeksi. OK. Valmiina?
Valmiina, jokainen! Valmiina!
Käy!
Tämä näyttää loistavalta!
Nasta lautaan, Trautman! Me pelastamme isäni!
- Argh! - Mikä on vialla?
APUA!
APUA! APUA!
APUA!
Didier! Auta!
Apua!
Auttakaa!
En piittaa mitä sinä tai niin sanotut ystäväsi ajattelette minusta,
mutta älä koskaan sano veljeäni varkaaksi!
Tiedäthän, edes hän on luonani! Edes hän välittää minusta,
Mikä on paljon enemmän kuin voin sanoa sinusta. Olet kaksinaamainen teeskentelijä..
kuten muutkin. Harmi, että minulta kesti niin kauan tajuta se.
Harmi että uskoin sinuun. Lawrence on parempi kuin te kaikki yhdessä,
ja hän on kaikki mitä minulla on, tajuatko? Hän on kaikki mitä minulla on.
En tullut takaisin vuoksesi muutenkaan.
Missä kamerani on?
Lee Carter! Tule pois sieltä!
William, tiedätkö missä ystäväsi asuu?
Meidän pitäisi ilmoittaa hänen perheelleen.
- Sisar Mary? - Veli Joshua.
Tulimme keskustelemaan tulevaisuudestasi veljeskunnassa.
Mary, lienee parasta mennä suoraan asiaan.
Pidimme ryhmäkokouksen,
ja teimme päätöksen. Tämä on viimeinen varoitus.
Jos poikaa ei saada ojennukseen,
pelkään että sinä ja perheesi, menetätte uskottavuuden veljeskunnassa.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Täällä olen vain minä. Tule ulos sieltä.
Olen pilannut kaiken!
Kaikki on pilalla!
Shh.
Aikovatko he erottaa meidät?
Shh. Shh. Kaikki on kunnossa.
Löysin paketin puutarhasta.
Hei! Nähdään! Hei!
Kiitos.
Kiitos. Kiitos paljon.
Kiitos.
- Heippa! Au revoir! - Hei
Didier.
Näkemiin... ...Englanti
Hei! Hei!
Näkemiin... ...Englanti Houkat
Olen pahoillani.
Mitä hän sanoi?
- Hän sanoi, että olet hänen veljensä. - Hei, tämä ei ollut minun syytäni.
Hän vain tahtoisi, että veisit tämän kotiin.
Katso missä kunnossa se on!
Se on pilalla.
Hän on ollut hyvin urhea pikkupoika, herra Carter.
Sinä se olit! Näin kun teit sen!
Äiti, se olen minä, Lawrence.
- Lawrence! - Olet aina niin väkivaltainen!
No, ei tämä ole hyvä hetki minullekaan!
Mitä?
Mitä? Kuule, en voi edes...
Ulos autostani.
Ulos!
... nuorten elokuvantekijöiden kilpailun, voittaja on.
Ojennamme sinulle tämän, tuomareiden sekä BBC:n puolesta,
sydämellisten onnittelujemme kera. Paljon kiitoksia tuosta huippuleffasta.
Jan will esittelee nyt "Screen Test"...
Sinä et syö, William?
Sinun pitäisi olla kiitollinen siitä, mitä äitisi on sinulle valmistanut.
Tahtoisitko mennä maate, kultaseni?
Minun äitini ei antanut mennä maate, ellei lautanen ollut tyhjä.
Eikö varoitus merkitse sinulle mitään, Mary?
Tiedät miten käy jos et kasvata häntä kunnolla.
Hurraa!
...kutsuit veljeäni varkaaksi.
..edes hän on luonani! Edes hän välittää minusta,
Mikä on paljon enemmän kuin voin sanoa sinusta. Olet kaksinaamainen teeskentelijä..
Harmi että minulta kesti näin kauan ymmärtää se..
Lawrence on parempi kuin te kaikki yhdessä...
Tämä kuuluu sinulle.
Onko se rikki?
Saatko sen korjattua?
Leuka ylös, poika. Olet menossa kotiin.
Niinpä, niin.
Täällä me sitten ollaan.
Mitä tämä on?
Lienee parasta selvittää se.
Hyvät naiset ja herrat, tänään esitämme teille Yentl:n.
sitä ennen esitämme erikoisen lyhytelokuvan.
Olemme varmoja että pidätte siitä.
Istu tässä.
Äläkä liiku.
He veivät isäni, Trautman. He iskivät ensimmäisen haavan.
Tarvitsemme aseita. Kasoittain raskasta aseistusta.
- Mennään!
Mikä tuo on?
Se on lentävä koira!
Maahan! Se ampuu meitä!
Hajaannutaan.
OK.
Meitä ammutaan! Suojaudu!
OK!
Kuka sinä olet, sir?
- Kutsuvat minua zudeksi. - Minun täytyy löytää isäni.
Autan sinua löytämään isämiehesi.
Olen ilkeä Pelätti! Valmistaudu kuolemaan!
- Mitä? - Tapoit suden!
Hän oli petturi. Huomasin että se oli ansa,
jonka ilkeä Pelätti asetti. - Hyvää työtä! En voi kiittää sinua kylliksi.
Pelasta isäsi. Etsin kopterin jolla pääsemme pakoon.
Tulin pelastamaan sinut, Rambo!
Meidän on lähdettävä heti, ennen kuin ilkeä Pelätti löytää meidät!
Tule isä! Tule!
öö... sinä voitit, Rambon poika. Tee minulle palvelus ennenkuin menet.
Mikä?
- Kerro veljelleni, että ajattelin häntä. - En tiennyt että sinulla on veli.
öö, kyllä. Komentaja Trautman, hän on veljeni.
Kyllä, hän on.
Kun tapaat veljeni,
sano, että olen pahoillani... etten ole ollut hänen lähellään ja sellaista, jookos?
Ja kerro, tiedän ettemme ole olleet kovinkaan paljon kuten perhe, mutta...
hän on kaikki mitä minulla on, myös.
- Jumalan siunasta, ilkeä Pelätti. - Joo, selvä.
Anna minun nyt kuolla rauhassa, annatko?
Isä, palaan kotiin. Siellä on ystävä minua varten.
Rakas jumala, kiittämään tulin vain, rakkaudesta jota tänään sain.
Kiitos perheestäni ja ystävistä, joita olet minulle antanut.
Suojele pimeässä yössä, valosi anna aamulla olla työssä.
Amen.
Hei, Lee Carter.
Veljeni on kaikkien aikojen huonoin näyttelijä.
Hän on melko kehno.
Jep. Hän on huonompi, kuin se Ranskalainen poika.
Meidän taitaa olla parasta lähteä.
Jep.
Kiitos.
- Rambon poika? - Niin, komentaja?
Tämä on ollut elämäni paras päivä.
# I've waited hours for this
# I've made myself so sick
# I wish I'd stayed
# Asleep today
# I never thought this day would end
# I never thought tonight could ever be
# This close to me
# Just try to see in the dark
# Just try to make it work
# To feel the fear
# Before you're here
# I make the shapes come much too close
# I pull my eyes out, hold my breath and wait
# Until I shake
# But if I had your face
# Then I could make it safe and clean
# Oh, if only I was sure
# That my head on the door was a dream
# I've waited hours for this
# I've made myself so sick
# I wish I'd stayed
# Asleep today
# I never thought this day would end
# I never thought tonight could ever be
# This close to me
# Yeah
# But if I had your face
# Then I could make it safe and clean
# Oh, if only I was sure
# That my head on the door was a dream
Muuten, kirjoitit nimen hiukan väärin.
- Rambossa ei ole w:tä. - Oho. OK.
Se oli silti aika hyvä.
Versio: 1.1 29.8.2008 Ajastus: LeapinLar Käännös: La carotte dans l'oreille